Donations soar past HK$87,000!

Fantastic news, as our donations have now hit just over HK$87,000! Yes, thanks to a generous corporate sponsor who has matched our donations 2:1, our US$3,748.18 have been topped up with an added US$7,496.36, making it a total of US$11,244.54 (approximately HK$87,386 at today's rate). You can see the record below for details.

This money has already been submitted to 'Chance for Children', and no doubt, will be put to good use.

今年のイベントで集まった寄付金はHK$27,670+JPN21,000=US$3748.18。寄付金の2倍(US$7,496.36)を寄付してくださるマッチングギフト制度のおかげで、US$11,244.54(およそHK$87,386)をChance For Childrenに振り込むことができました!


Step2000-2021 video & Messages from us in 香港 to 東北



Message from Hong Kong!

中村将男 : 応援しています! 頑張りましょう!!
濱井高洋 : 加油。みんなでがんばりましょう!
ドイルコナー&千江美 : がんばってください!!
平井美佐樹 Yuto Kwok : がんばってください。
長谷川ゆきな Cayden Christie : がんばってください!
野田しのぶ Ami : がんばってください!
リン美雪 : 一緒にがんばりましょうね!
谷口京子 : みんなで一緒にがんばりましょう!!
今寿美子 : 香港からも応援してます。
ト部景子 : がんばってください!
趙  : 頑張ってください。香港から応援しています❤︎
温順順晴子 : がんばってください!!私はこれをtranslaterと一緒に書いた。
川野ココ 智子: みんなでがんばろう!!
礒野剛 : ここからだ!! がんばろう
永井雅子 :加油!これからも一緒に歩んでいきたい。がんばりましょう!!
Chiharu Fujino Shi : これからもあの日を忘れず生きていきます。
Chan Keiko : 一歩一歩 よりよい明日へ
Mariko Kirihata : 東北の子供達の未来のために少しでも役に立ちますように!
Yuri Miura : いつまでもこの気持ちを忘れずに生きていきます。
森 Barreeto Fumika : 生憎、参加できないのですが心ばかり寄付させてください。
森本京介 : コロナで香港に行けません。日本から寄付します。
     10年よくがんばってこられましね。これからも応援しています。
奥宮俊祐 : 今年もsupportしますよ!!
山屋洋子 光司 : 長らく香港に行けてません、行きたい!! 日本から応援します。
川島睦美 : 被災者の皆様の少しでも応援となればと思います。香港から応援しています。
町田幸美 : もう10年、まだ10年....ずっと応援します!
小出進一郎 : 一緒に頑張りましょう!!
小出隆生 : みんなでがんばりましょう!
北澤早苗 : がんばろう!
泉田浩二 : いつでも一緒!
山口有子 : けっぱれ! 東北
山口豪 : がんばりましょう!
山口幸 : がんばれ!
迎 直美 美瑚 : がんばって下さい!!❤︎❤︎❤︎
のいず あや : がんばれ!!
金築さやか :がんばろう!!
金築なな子 : みんなでがんばりましょう。
金築 : がんば
金築 : 東北地方の復興!! がんばりましょう
野村久美子 : 微力ながら応援しています。
吉田成克 : 東北の未来を応援します。
田中由紀子 : ハイキングは参加できませんが気持ちは一緒!!
モリソン デヴィッドトミー : 今までもこれからも東北を応援しています。
Morrison Graham : Spport Tohoku! Be Strong!
フォラー トム 和代 : Wishing you a successful Step2000, 2021!
                                     今年も思いが大きな形となって東北に届きますように。
野口賢二 : 東北地方の被災者や犠牲者の方々に想いを寄せながらお世話になった
     香港のコースを皆さんと清掃して歩きたかったのですがコロナでそれも  
     叶いませんでした。東京から気持ちはそちらに参加します。
チャイルド サイモン 美佳 : コロナがなかったら香港でサポートしたかったです。
            東京から応援しています。
中野嘉子 : このごろ忘れっぽいけど、みんなのこと忘れないよ。
佐々木奈緒子 : 参加する気、満々だったのですが、コロナの影響で行けなくなりました。
       寄付は同僚、友人からの分も含めてさせていただきます。
川島ハジメ : コロナで香港に行けませんが応援しています。
      3.11をこれからも多くの人と共に伝えていきたいです。
落合圭一郎 : 東北を応援しつづけます。
落合直子 : 今年も応援します。ガンバレ東北!
内田英一 : ガンバレ!東北
Yasuda Keitaro, Sasaki Harukazu
太田明雄 : ガンバレ、東北!
浅田健一 : 東北の復興をお祈りしております。
古田広介 : 10年がたちましたが、
     まだ完全復興とはいえず、これからも引き続きおいのりしています。
南部将秀 : ガンバレ!
南部登志子 : まだまだ歩きます!
るり子 : 故郷を想い今年も来ました。
   ありがとうございます。続けてくださる事、感謝しております。
宮野英雄、恵美、晴 : いつも応援しています。
Lumi Studio La Lumiere : 毎年、貴重な会をありがとうございます。10年......
フィエルド クリス、ちあき、花、瑠夏、圭 : 香港に「みんなを忘れない。」
                    と応援している人がこんなにいるよ。
                    これからも応援してるよ。だから頑張ってね。
カシムラ : 10年前の3月12日。香港で乗ったタクシーの運転手は、私が日本人だとわかると
     「家族に被害はなかったか?」と開口一番。
     しばらくは日本人や日本を心配する人がタクシーに乗ったら、
     運賃をもらわず、その額を災害支援に寄付してもらうつもりだ、
     と言われました。 
ウラズミ : 10年経っても記憶薄れませんし、10年経っても変わらず続いているStep2000に
     敬意を感じます。
氷室利夫 : ここから10年!!





Over HK$25,000 raised! Thank you.

Thank you to all of you!!! It was nice to see so many people committing to the commemorative individual walks today! 2021 is the 10th anniversary of the tsunami, which is a symbolic time. Some faces we have seen participating every time since the very first event in 2011. And it is always heart-warming to see that children came and donated their own pocket money and Lai See money!

We would like to take this opportunity to thank you for so carefully maintaining social distance, and staying in groups of 4 or less. 

We are happy to share with you that, as of this moment, HK$24,570 and JP¥13,000 have been collected. We are also awaiting news from a corporate donor, while some more private donations may be trickling in over the next days. We will update you once the final amount is calculated. 

Again, thank you for your kindness and generosity!

3.11東日本大震災から10年。コロナ禍の中、「あの日を忘れない。」と思うたくさんの方々が集まり、災害の犠牲となられた皆さまに対し、あらためてご冥福をお祈りし黙祷を捧げました。今日のチャリティーハイキングと、参加できなかった方々の善意の寄付は24570香港ドル+13000円となってます。今月末まで寄付を受け付けていますので「私も!」と思われる方はぜひご連絡ください。皆さまのメッセージとともに被災地の子どもたちに届けます。



Precautions for tomorrow's individual walks

This year's Step2000 commemorative individual walks will take place tomorrow, March 14, 2021. We would like to take this opportunity to remind you of basic Covid-19 precautions, including 1/. Practice social distancing of 2m or more, 2/. Do not gather in groups bigger than 4 people, and 3/. Please refrain from talking loud. Please note that there will not be any group photo this year.

コロナ禍で、自分自身、人と社会を守るため、感染を拡大させないため-

1)ソーシャルディスタンスを2m以上とる。
2)5人以上のグループにならない。
3)間近で会話や発声をしない。

を徹底して下さい。残念ですが今年の集合写真は断念します。コロナウイルスの1日も早い終息を心よりお祈りします。



2011-2021, 10th year Step2000 event

It's been 10 years that we started Step2000. Come and help us again!

On March 11, 2011 at 2:46 in the afternoon, an earthquake struck off the coast of Tohoku, Japan. It was a magnitude 9 quake that killed 16,000 people - 2,562 went missing, and more than 6,000 were injured. 

1,808 children lost one or both parents.

That year, we decided to organise a fund-raiser here in Hong Kong for ten years after the event to try to help. Since 2011, we have raised more than HK$1,000,000. We have given the money to a number of charities: 'Akai Hane' (2020), 'Support of Kids' programme (2019), 'Michinoku Mirai Foundation' (2018), '3.11 Jyuku' (2017), 'Hatachi Foundation' (2016), 'UNESCO' (2015), 'Save the Children' (2014), 'Momokaki' (2013), 'Ashinaga' (2012), and the 'Red Cross' (2011). 

This year, 2021, we would like to help the 'Chance for Children' programme (https://cfc.or.jp - Japanese site only), established to help affected children complete their education. Japan Airlines, Yahoo Japan, Mitsubishi Corp have also supported this charity in the past.

No donation is too small. Whatever we are able to raise this 10th year, we will have done our very best to provide some humble relief for these children. So if you are not able to attend in person, we'd still like to encourage you to donate whatever you feel is right.

On Sunday March 14, at 14h30, we're gathering in Repulse Bay (Google Street View) at the bottom of the stairs leading up from HK International School (map). Needless to say, we recommend that basic social distancing measures be followed. This year again, we aim to climb to the top of the Twins (Ma Kong Shan - 孖崗山). 

Note: For those who find the stair climb too tough, there is an easier flat course along the catch water to Stanley.

PS. Please 'like' and follow our Facebook page 


巨大地震が発生、大津波が東日本を襲った大震災。2011年3月のあの日から間もなく10年。
Step2000 For Tohokuは、遺児/孤児となった子どもたちが様々な悲しみや困難を抱えながらも周りの支援を受けながら心の傷が回復していくことを願い、チャリティーウォークを震災直後から開催、被災した子どもたちを支援する団体へ寄附して参りました。これまで、『赤い羽根共同募金』2020年、Support Our Kids』2019年、『みちのく未来基金』2018年、『3.11塾』2017年、『ハタチ基金』2016年、『日本ユネスコ協会』2015年、『セーブ⚫︎⚫︎チルドレン ジャパン』2014年、『桃柿育英会』2013年、『あしなが育英会』2012年、『日本赤十字』2011年に寄付金を送金してきました。今年10年目は「大きな可能性をもった子供たちを災害によって潰されないようにとサポートをしている『Chance for children』」を送金先にけっていしました。詳しくは https://cfc.or.jp 
今年は新型コロナ禍で集会が制限されています。集合場所やハイキング中はソーシャルディスタンスを取ってください。ハイキングに参加するのを躊躇される方、諸事情で来れない方で寄付してくださる方はご連絡ください。

例年通り、今年もStep2000314日午後230、レパルスベイにある香港インターナショナルスクールアッパー小学部( South Bay Close, Repulse Bay)から少し山側のツイン山(孖崗山)に続く階段前に集合し、東日本大震災発生時刻の2時46分に黙祷を捧げたいと思います。(注:ツイン山の階段がきついと思われる方には、平坦な易しい階段回避コースがあります。)地図をこちらにリンクしています。


また、Facebookこちらのページもご覧ください。

We have transferred the 2020 donations!


We are happy to report that the 2020 donations have been transferred to the recipient, Akai Hane. We have attached the receipt herein, and again would like to thank everyone for your generosity.




We wish everyone a healthy continuation, and hopefully soon, a Corona-free situation for you and your loved ones.

Enjoy these messages from friends who came:

Naoko : 東北けっぱれ!
Heavy : Support!!
Sumiko : HKから応援しています❤︎
Shinolou&Ami : がんばろう!!一緒に!
KAMADA : 青森県および東北地方、応援しています!
Motoko&Masahiro : 香港から応援しています。
Lumi&Petit : 頑張ろう、東北!!
Reiko Omura : 東北がんばれ!
橋本やよい : がんばろう!
Naoko Sasaki : 頑張れ東北
Joyce Wong, Gregor Platlery, Michele Croce : Next Year, We will join you :)
内田英一 :東北ガンバッ!
佐々木晴一 :東北ガンバッ!
安田啓太郎 :東北ガンバッ!
小出隆生 : がんばれ〜
小出進一郎 : がんばろ〜
落合圭一郎、落合直子 : 東北がんばれ!
橋爪桑梓 : がんばってください。
野口賢二 : いつまでもそばにいるよ〜
鈴木克 : 明るい未来
小野寺仁 : 東北の皆さん、ガンバッて
町田幸美 : ずっと応援してます。一緒にがんばりましょう!
浅沼克久 : ガンバレ東北!!
池田直子 : これからも力を合わせて強く生きて行きましょう❤︎
小野敦志 : 皆さん ガンバッテ
三村有里 : 毎年続けられて素晴らしい。参加できてうれしいです!
Keiko Chan
中村将男 : 楽しんでいきましょう!
宮野英雄
氷室明美 : ガンバレー!!
ふぃにっくす : がんばって!
ブルックスるり子 : 今年は家族いんなで歩きます!
高井和彦 : 皆さん、頑張っていきましょう!!
南部登志子 : まだまだ続けます。
南部健太 : がんばりましょう!
南部将秀 : がんばれ!
石橋利紀 : がんばろ!
石橋登紀子 : がんばれ!
Garry Ng : 頑張る、日本!
Garry Lee : 日本、頑張る
Annie Wong : 加油!
Dixon Lee : 日本加油:)
Anson Lee:日本加油!
濱井高洋 : 日本がもっと元気になります様に!
チャイルズ サイモン 美佳 : 笑顔が一番!!
ノイズ亜弥 : がんばれ日本 !!
Keith Noyes : 加油!
ノイズ香雅 : 日本加油!
フィエルド花 : 頑張れ、日本!!
宮野恵美 宮野晴 : みんなが心から笑える時まで応援しつづけます。
坂井佐保子 : なんとかなるさー
坂井海 : 頑張ってね
フィエルドちあき&クリス : 香港から応援しています。
フィエルド瑠夏 : ハンガリーから応援しています。
キタザワサナエ : ハイキングは参加できませんが気持ちは一緒!
川島ハジメ : コロナの影響で越境できません。「笑顔がいちばん』Tシャツを一つ!
中野嘉子 : 今年も応援します!
健康食品ラーメン : 「笑顔がいちばん」Tシャツ着て東北サポートします!
青森県人会 : 東北がんばろう!
吉田成克:東北の皆さん、頑張ってください。
Tom & Kazuyo : Best wished for successful Step2000, 2020!
奥宮俊佑 : 力になりたい!
山屋洋子 : 応援します。
加藤潔 : 笑顔がいちばん
野村久美子 : 香港と日本を繋げてサポートします!
Nomura Chester : Sending my support from USA!
太田アキオ : 帰港後の自主隔離でハイキング参加できませんが応援してます!
モリソンファミリー : 今年もサポートするよ!
Elco & Morrissey Cheung : 加油〜!
Parida & Toba Fjelddahl: Support-la~!
フィエルド圭: 頑張ろう!

Update: Our 10th event is done!



We are truly humbled by how many people came last Sunday March 15 to the 10th Step2000, despite the current challenging conditions with the Coronavirus affecting Hong Kong and the rest of the world. Families, children, old friends, new friends all came...and of course Sky, the lovely dog.


On the day itself, we raised about HK$18,620. Since then, some more donations have been trickling in from generous people and we are currently standing at around HK$23,420 (and JPY3,000).


We will keep collecting your kind donations until the last day of March, after which we shall submit the donations to the 'Akai Hane' (translates approximately to 'Red Feather') programme, established to help affected children continue their schooling and complete their education. Read more here: https://www.akaihane.or.jp.e.gt.hp.transer.com

One more thank you goes to the kind team who took the opportunity to clean the trail - they brought a bag which they filled with garbage collected along the way!


From the bottom of our hearts, thank you!

PS. Please 'like' and follow our Facebook page 



東日本大震災の被災地に寄り添いたいという思いを同じにしたみんなが集まり、第10回目のStep2000 For Tohokuチャリティーハイキングを開催しました。イベント当日に集まった寄付金は18620ドルと3000円、そしてその後もハイキングに来られなかった人たちからも寄付金を託され、本日までの集金額23420ドル(と3000円)となっています。今月まで寄付を募って震災遺児修学資金」のサポートを行なっている『赤い羽根共同基金』https://www.akaihane.or.jp/josei/#01に送金いたします。今年のハイキングでは、仲間が、ゴミ袋、手袋、トングを持参し、トレイルの清掃をして地元の人たちからも感謝されていました。

詳しい様子はStep2000 For Tohoku のFacebookページをご覧ください。